君、儚くも強いその心に今
그대, 덧없고도 강한 그 마음에 지금
革命乗せたら
혁명을 이룬다면
君、戸惑わず揮う
그대, 망설이지 말고
正義の中にある未来をご覧
정의속에 있는 미래를 보아라
過去は忘れて
과거는 잊고서
ドレスもルージュも敵わない
드레스도 루쥬도 대적할 수 없는
隣人も神々も羨む
이웃도 신들도 시샘하는
Perfect Beauty Knight
純(ピュ)・アモーレ・愛
순수(퓨어) ・ Amore ・ 사랑
咲き誇れ美しい華
피어나라 아름다운 꽃이여
紅く猛るマグマ
붉게 날뛰는 마그마
カサブランカに
카사블랑카에게
アモーレ いざ
아모레 자,
真実を教えよう
진실을 알려줄게
愛するとは 愚かな衝動
사랑하는것은 어리석은 충동
しかし僕等は愛が故にここにいる
하지만 우리는 사랑이 있기에 여기 존재하지
君、瞳に沈んだ涙は宝石
그대, 눈동자에 가라앉은 눈물은 보석
何故に隠すのか
왜 감추려 드는가
君、それを『痛み』だと名付けるのはまるで
그대, 그것을 "아픔" 이라 이름짓는다면 마치
幼過ぎる遊びの様だ
유치한 장난과도 같아
出会いは甘美なドルチェさ
만남이란 감미로운 돌체*야
*돌체 : 부드러운, 달콤함*
星々が嫉妬する輝き抱いて
별들조차 질투하는 빛을 품고
Sparkling Knight
純(ピュ)・アモーレ・愛
순수(퓨어) ・ Amore ・ 사랑
咲き乱れ捧げよう華
만발한 꽃을 바칠게
信じるべき道へ カサブランカを
믿을만한 길에 카사블랑카를
アモーレ いざ
아모레 그래,
愛すれば愛すほど 苦しくなる
사랑하면 사랑할수록 괴로워져
叫びもがいてる
울부짖고있어
だのに今宵も熱を交わし愛といる
그럼에도 오늘밤 열기로 사랑을 나눠
さぁ、僕に委ねなよ
자, 내게 모든걸 맡겨줘
僕を求めなよ
나를 갈망해봐
連れて行こう『真』へ
"진실"로 이끌어 주겠어
ねぇ、君は亡霊さ
이봐, 너는 망령이야
未完成の夢に憧れてた 小さな少女の
미완성의 꿈을 동경하던 작은 소녀의
おいで
이리와
純(ピュ)・アモーレ・愛
순수(퓨어) ・ Amore ・ 사랑
永遠に変わらない華
영원히 변치않을 꽃
トゲを纏った胸のカサブランカ
가시를 두른 가슴의 카사블랑카
アモーレ ああ
아모레 아아
紅よりも紅い華
붉디 붉은 꽃을
刮目せよ
눈 크게 뜨고 바라보아라
純真乱舞for you
순진난무 for you
そう愛が故
그래 사랑이 있기에
夢が為に 僕はある
꿈을 위해 나는 존재하리
4년전 노래라 아마 인터넷 어디든 가사가 있을텐데
그냥 나 편하라고 번역해뒀습니다
의역많음!
몇년만에 다시 와서 가사를 보니
소녀들을 위하면서도 동시에
자기 이야기 잘 섞는듯
가사는 둘째치고 여전히 노래 좋네요 ㄹㅇ
사이가님 성대 최고다
