赤の弾丸 (붉은 탄환) - 사이가 미츠키 feat.JUST 가사/번역

赤の弾丸

붉은 탄환

사진은 곡과 관계가 없습니다(...)

---

赤の弾丸(JUST ONLY)

Drive!

頭から爪先を劈く

머리부터 발까지 찢어내려

稲光りのred oil

번개빛의 red oil

ケーブルも血管直結

케이블도 혈관직결

心臓へジャックぶっ刺せよ Drive!

심장에 잭을 찔러넣어 Drive!

Hey!

Drive!

エネルギー、君からサプライ

에너지, 네게서부터 공급

ここで歌う意味

여기서 노래하는 의미

大袈裟じゃなくて 生きる意味さえ

과장이 아닌 살아가는 의미조차

僕は見つけた様な気がした

난 발견한 기분이 들어

君に伝えなくちゃ

네게 전하지 않으면(안된다고)

体で騒いでる
몸이 들끓고있어

(Drive!)

赤のインスピレーションを君が撃ち込む

붉은 inspiration을 네가 쏘아넣어

(Drive!)

それが体の中で赤い弾丸になる

그것이 온몸의 붉은 탄환이 되어

(Drive!)

血も肉も裂いて

피도 살도 찢어내

言葉に変わる

말로 바뀌어

(Drive!)

すぐ君への歌に変わる

바로 네게 향한 노래로 변해

i'm so feel alive

混ざるな危険だyou and i

섞이지마 위험해 you and i

規定以上の火薬

규정 이상의 화약

感情も血管直結

감정도 혈관직결

火種は君自身 Drive!

불씨는 네 몸 그자체 Drive!

Hey!

Drive!

何も見えない見ようとしてない

아무것도 보이지않아 보려고 하지 않아

ボンヤリしてる視界

뿌옇게 흐려진 시야

世界の殆どか 必要も無い景色

세상의 대부분이 필요없는 풍경

だった僕には

이였던 내게

君に出会うまで

너와의 만남은

頭に銃弾を喰らったみたいだ

머리에 총알을 맞은 것 같아

(Drive!)

赤のインスピレーションを君が撃ち込む

붉은 inspiration을 네가 쏘아넣어

(Drive!)

それが体の中で赤い弾丸になる

그것이 온몸의 붉은 탄환이 되어

(Drive!)

血も肉も裂いて

피도 살도 찢어내

言葉に変わる

말로 바뀌어

(Drive!)

すぐ君への歌に変わる

바로 네게 향한 노래로 변해

i'm so feel alive

全ての価値観を

모든 가치관을

君が変えたよ

네가 바꾸었어

撃ち殺してくれてもいいぜ

날 쏘아버려도 좋아

i need to feel alive

---

강렬한 비트에 강렬한 가사

라이브에서 처음 들은 노래인데 너무 좋네요

마지막 가사가 원래는 

날 쏴죽여버려도 좋아 < 인데

의역하면서 좀 순한맛으로 바뀜

그래도 역시 원본이 제일 맛있네요 

사이가님 짱

언니 손가락빵야에 마음 오백번 죽음